India telt meer dan een miljard inwoners. Ongeveer de helft van hen spreekt en verstaat Hindi of een regionale variant van het Hindi. De meesten van hen wonen in Noord-India, in de deelstaat Uttar-Pradesh en de daaraan grenzende deelstaten.

In deze cursus wordt Modern Standaard Hindi (Khari Boli Hindi) behandeld. De hoofdzaken van de grammatica komen aan de orde en u leert het Devanagari schrift. Na afloop van de cursus zult u in staat zijn eenvoudige gesprekjes in het Hindi te voeren. In India zult u niet alleen in het noorden, maar overal, mensen ontmoeten met wie u Hindi kunt spreken. Uw gespreksgenoten zullen het zeer waarderen dat u zich hebt ingespannen om hun taal te leren.Voor huiswerk zult u gemiddeld zes uur per week nodig hebben.

• Duur:       24 lessen
• Tijd:         dinsdagavond, 19 – 21 uur
• Periode:  10 januari – 3 juli 2012 (geen les op 28 februari en 1 mei)
• Prijs:        € 450,–
• Plaats:     Sweelinck College, Gabriël Metsustraat 18, Amsterdam (vlak bij het Concertgebouw, Museumplein)
• Docent:    Dick Plukker (India Instituut)
• Boek:       D.F. Plukker, Leerboek Hindi, Amsterdam (India Instituut) 5e druk 2006.  U kunt het boek en de twee cd’s op de eerste les bij de docent aanschaffen (€ 37,90).

Inschrijving: u schrijft zich in door een e-mail te sturen aan  indiainstituut@yahoo.com onder gelijktijdige overmaking van het lesgeld (€ 450,–) op bankrekening 49.14.314 van het India Instituut, o.v.v. Hindi I. Het minimum aantal deelnemers is 8, het maximum 12. De inschrijving sluit op 25 december 2011. Deelname wordt bepaald naar datum van ontvangst van het lesgeld.

Sanskriet is de klassieke taal van India. De positie van het Sanskriet in India laat zich vergelijken met die van het Latijn in Europa. Voor iedereen die India nader wil leren kennen – in letterkundig, filosofisch-religieus, cultureel-antropologisch of kunsthistorisch opzicht – is kennis van deze rijke taal van groot belang.

De cursus Sanskriet voor beginners van het India Instituut is gewijd aan de hoofdzaken van de grammatica en aan het leren van het Devanagari-schrift. Er worden oefeningen ter vertaling opgegeven. Na afloop van de cursus bent u in staat eenvoudige zinnen te vertalen. De syllabus, Elementaire grammatica van het Sanskriet, Deel 1, kunt u op de eerste les bij de docente aanschaffen. Voor huiswerk zult u gemiddeld zes uur per week nodig hebben.

De docente, dr. Anna Slaczka, studeerde Sanskriet en Zuid-Aziatische kunst aan de Universiteit van Leiden. Zij is nu conservator Zuid-Azië bij de afdeling Azië van het Rijksmuseum in Amsterdam.

• Duur:       16 lessen
• Tijd:         dinsdagavond, 19 – 21 uur
  
• Periode:   31 januari – 5 juni 2012. Geen les op 28 februari, 20 maart en 1 mei 2012
• Prijs:         € 290,–
• Plaats:      Sweelinck College, Gabriël Metsustraat 18, Amsterdam (vlak bij Concertgebouw, Museumplein)
• Docent:    mw. dr. Anna Slaczka
• Boek:       Syllabus Elementaire grammatica van het Sanskriet, deel 1. U kunt deze syllabus op de eerste les bij de docente aanschaffen.
  

Inschrijving: u schrijft zich in door een e-mail te sturen aan indiainstituut@yahoo.com onder gelijktijdige overmaking van het lesgeld (€ 290,–) op bankrekening 49.14.314 van het India Instituut, o.v.v. Sanskriet I. Het minimum aantal deelnemers is 6, het maximum 14. De inschrijving sluit op 14 januari 2012. Deelname wordt bepaald naar datum van ontvangst van het lesgeld.

Het India Instituut bemiddelt ook bij het verzorgen van lezingen. U wilt bijvoorbeeld voor uw NGO, school, vereniging of reisbureau een Indiadag organiseren en zoekt iemand die over India of een specifiek Indiaas onderwerp een voordracht kan houden? Neem contact op met het India Instituut. Wij beschikken over een bestand van specialisten. Wanneer u ons laat weten in welk kader de lezing geplaatst moet worden, in welk onderwerp u geïnteresseerd bent en wanneer de lezing gegeven moet worden, dan gaan wij na of wij voor u een geschikte spreker hebben. Deze zal vervolgens zelf met u verder overleggen over inhoudelijke zaken, de techniek en de kosten. De kosten variëren, als richtsnoer kunt u uitgaan van € 350,– voor een avond (of middag).

Enkele voorbeelden van onderwerpen:

• Megasteden in India
• Tempels in Zuid-India
• Rajasthan
• Miniatuurschilderkunst
• Is het boeddhisme wel een religie?

Met de toename van het economisch verkeer met India nemen ook de aantallen officiële documenten in het Hindi toe. Steeds vaker vragen Nederlandse instanties om beëdigde vertalingen van paspoorten, rijbewijzen, geboorte- en trouwaktes, schooldiploma’s en andere stukken.

Dr. D.F. Plukker, docent bij het India Instituut te Amsterdam, is beëdigd vertaler Hindi-Nederlands (ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers en lid van het Nederlands Genootschap voor Tolken en Vertalers).

Het tarief voor juridische, commerciële, en andere niet literaire vertalingen bedraagt € 0.30 per woord. Informeer voor een schatting van de kosten van uw document.

Typesetting

Typesetting is mogelijk in het Hindi, Urdu en Tamil schrift.
U ontvangt een laserprint uitdraai van de door u aangeleverde tekst. Deze uitdraai is camera-klaar (jpg of pdf) en kan door een drukker of fotokopieerbedrijf worden verwerkt. Het tarief bedraagt € 35,– per uur.

Reeds verschenen artikelen:

• Artikel Piet Groeneweg : Sanskriet: een vreemde taal? (pdf)
• Dick Plukker: Hindi: van streek- tot wereldtaal (pdf)

Verwacht wordt:

Ferry Erdmann: Boeddhisme als religie. Ontwikkelingen van Shakyamuni tot Dalai Lama

Hindi, dat in India ook Khari Boli Hindi, Modern Standaard Hindi, wordt genoemd, is de officiële taal van het land en van de meeste noordelijke deelstaten.
Dit Hindi leren kinderen op school, hoort u op radio en televisie, leest u in boeken en kranten. Hindi heeft een eigen schrift, Devanagari genoemd. 300-400 miljoen mensen spreken Hindi als moedertaal. Hindi in ruimere zin (populaire voertaal, dialecten) wordt door nog eens 100-200 miljoen mensen buiten de noordelijke Hindi-zone gesproken en verstaan. In het hele land treft u dus mensen aan, met wie u in het Hindi kunt communiceren.

Wie wilden er in de afgelopen jaren Hindi leren bij het India Instituut?

• Indiareizigers die zich buiten de gebaande paden willen begeven
• antropologen die niet uitsluitend van een tolk afhankelijk willen zijn
• partners van een Indiase man of vrouw, die wel eens met de schoonfamilie willen kunnen spreken
• Hindoestanen die meer inzicht willen hebben in hun (religieuze) achtergrond
• liefhebbers van Bollywood
• geadopteerden uit India die hun moedertaal willen leren
• reisleiders die hun reizigers wat meer dan gebruikelijk willen bieden
• mensen die er plezier in hebben om met een nieuwe taal en cultuur kennis te maken
• U?

U kunt bij ons terecht voor diverse Hindi-cursussen:

• basis spreekvaardigheid (voor beginners, zonder voorkennis)
• spreekvaardigheid (conversatie voor wat meer of verder gevorderden)
• leesvaardigheid (proza of poëzie vertalen voor verder gevorderden)
• schrijfvaardigheid (Devanagari-schrift voor beginners

Een aantal keren per jaar maken wij op de web-site het cursusaanbod bekend.
Wilt u dat wij u per e-mail informeren over ons cursusaanbod en onze overige activiteiten, dan kunt u dat hier kenbaar maken.

U kunt ons ook laten weten dat u op andere tijden dan door ons aangeboden graag een Hindi-cursus wilt volgen. Misschien wilt u wel een korte, zeer specifieke cursus. Een voorbeeld: u gaat als arts een onderzoek in India verrichten, en wilt enkele omgangsvormen en wat elementair medisch vocabularium leren. Wij nemen contact met u op en overleggen met u over de mogelijkheden en eventuele wachttijden voor zo een korte cursus op maat. U kunt ons natuurlijk ook mailen voor nadere informatie.

Kosten, duur, tijdsbesteding, plaats en materiaal

De complete beginnerscursus omvat 24 lessen van 2 uur, 1 keer per week, en een groep bestaat uit 6 tot 12 deelnemers. Een korte cursus op maat, voor 1 tot 3 deelnemers omvat misschien niet meer dan 4 of 6 uur. De kosten per lesuur worden bepaald door het soort cursus en het aantal deelnemers, en kunnen variëren van € 15 tot € 35 per lesuur.
De tijdsbesteding thuis (huiswerk) kan aanzienlijk zijn, vanaf 4 tot 7 uur per week! De cursussen vinden in principe plaats in Amsterdam. In bijzondere gevallen organiseren we cursussen elders in het land.

We werken bij voorkeur met Nederlandstalig materiaal (bijvoorbeeld Leerboek Hindi van Dick Plukker), maar maken ook wel gebruik van Engelstalig materiaal (Rupert Snell, Delacy/Joshi, Bhatia, internet). Mail ons voor nadere informatie.

Sanskriet (Engelse speling: Sanskrit) is de klassieke taal van India. Het is een van de oudste talen die we kennen. De benaming voor het oudste stadium ervan is Vedisch, afgeleid van de term veda, ‘het weten’. De oudste uiting van het Vedisch is de Rigveda.

De naam Sanskriet slaat in engere zin op de klassieke vorm van deze taal, de vorm die gangbaar werd nadat de grammaticus Panini de grammatica ervan had vastgelegd. In bredere zin wordt de naam ook gebruikt voor het Oud-Indisch in zijn totaliteit. Het klassieke Sanskriet vertoont grote overeenkomsten met de klassieke talen van Europa, het Latijn en het Grieks.

Sanskriet is vooral bekend als de taal van brahmanen, geleerden en literatoren. In deze kringen werd het ook gesproken. Naast wetenschappelijke teksten op het gebied van recht, ethiek, filosofie, grammatica, medicijnen, astronomie enz. zijn er werken van grote literaire kwaliteit in het Sanskriet verschenen. In het westen zijn vooral de grote epen Mahabharata en Ramayana, de Bhagadvadgita, de Yogasutra’s van Patanjali, de Kamasutra en het werk van de grootste Sanskriet schrijver, Kalidasa, bekend.

Veel westerlingen zijn, misschien zelfs zonder het te weten, al eens in contact gekomen met woorden uit het Sanskriet. De term yoga bijvoorbeeld is in het Westen al zo vertrouwd dat velen deze niet meer herkennen als een Sanskriet term.

Het India Instituut biedt Sanskriet cursussen van verschillend niveau aan, voor beginners, en voor hen die hun kennis van het Sanskriet willen verdiepen.

Sanskriet voor beginners

De cursus ‘Sanskriet voor beginners’ is in twee delen gesplitst. Deel A is gewijd aan hoofdzaken van de grammatica en aan het leren van het Devanagari schrift. Als oefenstof vertaalt de cursist thema’s, uit en ook in het Sanskriet.

Deel B is een voortzetting van de behandeling van de grammatica. De cursisten testen hun kennis weer door het vertalen van thema’s. daarbij komen Devanagari leesoefeningen en gedurende de laatste lessen worden er ook fragmenten uit Sanskriet teksten vertaald.
U dient rekening te houden met minstens zes uur huiswerk per week.
Het India Instituut werkt meestal met eigen materiaal, dat u op de eerste les kunt aanschaffen.

De complete cursus ‘Sanskriet voor beginners’ (deel A en deel B) vormt de basis voor de vervolgcursussen Sanskriet.

Sanskriet vervolg: Mahabharata

De cursus ‘Sanskriet vervolg’ is bedoeld om degenen die zich de grammatica van het Sanskriet hebben eigengemaakt, een verdere training te geven in het vertalen van teksten. We gebruiken hiervoor een gedeelte uit de Mahabharata. Deze epische tekst is opgebouwd als een raamvertelling: een hoofdverhaal waarin een aantal andere verhalen zijn ingebed, waaronder de Bhagavadgita, een van de belangrijkste Indiase filosofische werken. De Mahabharata behoort, evenals het Ramayana, het andere grote Indiase epos, tot de bekendste werken uit de Sanskriet literatuur.

De nadruk in deze cursus ligt op het taalkundig juist leren vertalen, maar de cursisten maken ook kennis met de esthetische aspecten van de Sanskriet letterkunde. Op de eerste cursusavond verschaft de docent u een kopie van het te vertalen tekstgedeelte. Voor huiswerk heeft u gemiddeld zes uur per week nodig.

Sanskriet voor gevorderden: Kalidasa

De meeste kenners van de Sanskriet literatuur beschouwen Kalidasa als de grootste Sanskriet dichter. Naast dichtwerken omvat zijn oeuvre ook een aantal toneelstukken. Kalidasa maakt veelvuldig gebruik van poëtische figuren, bloemrijke taal en uitgebreide composita. De tekst voor deze cursus, de Kumarasambhava, behoort tot de hoogtepunten van de letterkunde van het Sanskriet. Het taalgebruik in de Kumarasambhava is over het algemeen gecompliceerder dan in bijvoorbeeld epische werken. Daarom zijn beheersing van de Sanskriet grammatica en enige training in het vertalen van Sanskriet teksten noodzakelijk voor het volgen van deze cursus. Hiervoor vormen onze cursussen ‘Sanskriet voor beginners’ en ‘Sanskriet vervolg’ een goede basis.

Een kopie van het te vertalen tekstgedeelte ontvangt u op de eerste cursusavond van de docent. Voor huiswerk heeft u gemiddeld zes uur per week nodig.

Inleiding gesproken Sanskriet

Het klassieke Sanskriet is ook een van de 22 grondwettig erkende talen van India. Sprekers zijn voornamelijk traditionele Sanskriet geleerden (pandits, shastri’s). Enige vertrouwdheid met gesproken Sanskriet is van groot belang voor allen die taal- en letterkundig, sociologisch of cultureel-antropologisch onderzoek in India verrichten.
De cursisten maken schriftelijk huiswerk, bereiden korte gesproken teksten voor en nemen actief deel aan de Sanskriet conversatie tijdens de les.
De cursus behandelt de bijzonderheden van het gesproken Sanskriet in contrast tot de literaire taal op het gebied van de grammatica (vereenvoudiging, voorkeur voor bepaalde constructies) en woordenschat (invloed van de moderne Indiase talen en zelfs van het Engels).

Deze cursus is toegankelijk voor hen die ‘Sanskriet voor beginners’ van het India Instituut hebben gevolgd en ook voor hen die op een andere wijze enige vertrouwdheid met de grammatica van het Sanskriet en met het Devanagari hebben verworven. Lesmateriaal voor op de eerste les aangeschaft.

Kosten, plaats en tijd

De kosten van een cursus worden bepaald door de lengte van de cursus en het aantal deelnemers, en kunnen variëren van € 15 tot € 40 per lesuur. De complete beginnerscursus omvat 24 wekelijkse lessen van twee uur, de overige cursussen variëren van 12 tot 18 wekelijkse lessen van twee uur. De cursussen vinden in principe plaats in Amsterdam. In bijzondere gevallen organiseren we cursussen elders in het land.

Een aantal malen per jaar maken we op de web-site bekend welke cursus op welke datum zal aanvangen. U meldt zich aan door ons een bericht per e-mail te sturen. Als u wilt dat wij u automatisch per e-mail op de hoogte houden van de aanvang van onze cursussen en van onze overige activiteiten, dan laat u ons dat even per e-mail weten.

Onze cursisten willen om uiteenlopende redenen kennis nemen van een Indiase taal. Voor de meesten gaat het om (elementaire) spreekvaardigheid, sommigen hebben behoefte aan enige spreekvaardigheid op een speciaal terrein (medisch, commercieel, landbouw) en anderen willen graag hun leesvaardigheid vergroten. Laat ons per e-mail weten voor welke taal u belangstelling heeft, waarom u een cursus in deze taal wilt volgen en wat ongeveer uw niveau is. Wij brengen u dan in contact met de docent, met wie u verder overlegt.

Bekijk hier het overzicht van overige talen.